レンゾロッソ、メゾンマルタンマルジェラに新デザイナー就任をにおわせる発言
fashionologie↓に以下のような記事が掲載されていました。
http://www.fashionologie.com/
------------------------------------------------------------------------------------
Renzo Rosso Expects To Name New Margiela Designer Shortly
-It was only recently finally confirmed that Martin Margiela is
no longer involved with the designing at Maison MM,
but the brand's majority stakeholder Renzo Rosso, according to The Moment,
says he's "thisclose to naming a new designer at Martin Margiela.
Rosso stressed that Martin Margiela will continue to be involved with his namesake label,
albeit at a distance."
------------------------------------------------------------------------------------
翻訳すると、概ね以下のようになるようです。
------------------------------------------------------------------------------------
レンゾロッソは近日中にメゾンマルタンマルジェラの新デザイナーを指名するつもりのようだ。
マルタンマルジェラがもはやメゾンマルタンマルジェラのデザインに
関わっていないことが確認されたのはつい先日のことだが、
The Momentによれば、ブランドの大株主であるレンゾロッソが
「近いうちに新デザイナーを指名する」と語ったそうだ。
一方でロッソは、自身が保有するブランドに、たとえ直接的ではないにせよ、
マルジェラ本人が関わり続けていくことも強調した、のだとか。
-------------------------------------------------------------------------------------
レンゾロッソ → 株主
マルジェラ → 何らかの形でメゾンと関わる
新デザイナー → デザインを担当
デザインチーム → ？
という結構複雑な体制になるのでしょうか。
デザインにタッチしていないと既に公言されているマルジェラが
今後どのような形でメゾンに関わるのか、
新デザイナーは誰なのか、
謎が多いニュースです。
http://www.fashionologie.com/
------------------------------------------------------------------------------------
Renzo Rosso Expects To Name New Margiela Designer Shortly
-It was only recently finally confirmed that Martin Margiela is
no longer involved with the designing at Maison MM,
but the brand's majority stakeholder Renzo Rosso, according to The Moment,
says he's "thisclose to naming a new designer at Martin Margiela.
Rosso stressed that Martin Margiela will continue to be involved with his namesake label,
albeit at a distance."
------------------------------------------------------------------------------------
翻訳すると、概ね以下のようになるようです。
------------------------------------------------------------------------------------
レンゾロッソは近日中にメゾンマルタンマルジェラの新デザイナーを指名するつもりのようだ。
マルタンマルジェラがもはやメゾンマルタンマルジェラのデザインに
関わっていないことが確認されたのはつい先日のことだが、
The Momentによれば、ブランドの大株主であるレンゾロッソが
「近いうちに新デザイナーを指名する」と語ったそうだ。
一方でロッソは、自身が保有するブランドに、たとえ直接的ではないにせよ、
マルジェラ本人が関わり続けていくことも強調した、のだとか。
-------------------------------------------------------------------------------------
レンゾロッソ → 株主
マルジェラ → 何らかの形でメゾンと関わる
新デザイナー → デザインを担当
デザインチーム → ？
という結構複雑な体制になるのでしょうか。
デザインにタッチしていないと既に公言されているマルジェラが
今後どのような形でメゾンに関わるのか、
新デザイナーは誰なのか、
謎が多いニュースです。
